-
1 сусідські стосунки
-
2 отношение отношени·е
1) attitudeбезучастное отношение — indifference, detached attitude
бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people
добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties
негативное / отрицательное отношение — negative attitude
непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude
непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)
пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude
формальное отношение — formal / conventional attitude
2) мн— relations, relationshipвосстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations
запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship
испортить отношения — to damage / to upset relations
испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries
крепить / упрочить отношения — cement; relations
нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations
омрачать / портить отношения — to mar relations
перестраивать отношения — to recast / to restructure relations
поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations
порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations
улучшать отношения — to improve / to repair relations
установить отношения — to enter into / to establish relations
установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters
взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations
внешние отношения — external / foreign relations
враждебные отношения — hostility / hostile relations
денежные отношения — monetary / money relations
дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations
полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations
акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions
разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations
формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations
добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations
развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations
дружественные отношения — amicable / friendly relations
межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations
общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states
международные отношения — international intercourse, international / foreign relations
равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations
имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations
межнациональные отношения — interethnic relations, international relations
мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations
принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism
напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations
совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations
торговые отношения — trade / commercial relations
взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations
оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations
налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending
отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation
отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb
отношения, построенные на страхе — relations built on fear
охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations
содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations
разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations
в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations
ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations
3)4)в отношении чего-л. — in respect of smth.
во всех отношениях — in all respects / in every respect
по отношению к чему-л. — with respect to smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
-
3 voisinage
voisinage [vwazinaʒ]masculine noun• querelle/conflit de voisinage quarrel/dispute between neighboursb. ( = relations) être en bon voisinage avec qnc. ( = environs) vicinity* * *vwazinaʒnom masculin1) ( voisins) neighbourhood [BrE], neighbours [BrE] (pl)entretenir des rapports de bon voisinage — lit, fig to maintain neighbourly [BrE] relations
2) ( environs) neighbourhood [BrE]3) ( proximité) proximity* * *vwazinaʒ nm1) (= environs) vicinity2) (= ensemble des voisins, quartier) neighbourhood Grande-Bretagne neighborhood USA3) (= rapports entre voisins)relations de bon voisinage — neighbourly relations Grande-Bretagne neighborly relations USA
* * *voisinage nm1 ( voisins) neighbourhoodGB, neighboursGB (pl); ameuter tout le voisinage to rouse all the neighboursGB ou the whole neighbourhoodGB; entretenir des rapports de bon voisinage lit, fig to maintain neighbourlyGB relations; des querelles de voisinage neighbourhoodGB disputes;2 ( environs) neighbourhoodGB; les enfants du voisinage the children of the neighbourhoodGB; les maisons du voisinage the houses in the neighbourhoodGB;3 ( proximité) proximity; vivre dans le voisinage d'une usine/école to live close to a factory/school.[vwazinaʒ] nom masculinles hôtels du voisinage the nearby hotels, the hotels in the vicinity2. [les alentours]le voisinage de la gendarmerie les rassure they are comforted by the fact that there is a police station nearby3. [dans le temps]a. [avant] just before Christmasb. [après] just after Christmasc. [avant et après] around Christmas (time)4. [personnes] neighbours5. [rapports]être ou vivre en bon voisinage avec quelqu'un to be on neighbourly terms with somebody -
4 добрососедские отношения
1) General subject: good neighbourhood, good neighbourliness, neighborship, neighbourship, good neighbour relations2) Obsolete: neighbourhood4) Law: good neighborly relationship, good neighbourly relations, good neighbourly relationship, good-neighbourliness, neighbourliness, good-neighbourly relations6) Makarov: good neighbourship7) Archaic: neighborhoodУниверсальный русско-английский словарь > добрососедские отношения
-
5 комшийство
neighbourhood; neighbourly relations, neighbourliness* * *комшѝйство,ср., само ед. разг. neighbourhood; neighbourly relations, neighbourliness.* * *neighbourhood; neighbourly relations, neighbourliness -
6 комшулук
1. (вратичка) wicket, hatch (leading into the next yard)2. (отношения) neighbourly relations, neighbourliness* * *комшулу̀к,м., само ед.1. ( вратичка) wicket, hatch (leading into the next yard);2. ( отношения) neighbourly relations, neighbourliness.* * *1. (вратичка) wicket, hatch(leading into the next yard) 2. (отношения) neighbourly relations, neighbourliness -
7 dobrosusjedski odnosi
-
8 добрососедский
good-neighbourlyдобрососедские отношения — neighbourly relations; good-neighbourliness sg., good-neighbour relations
-
9 vicinato
m neighbo(u)rhood( persone) neighbo(u)rs pl* * *vicinato s.m.1 neighbourhood2 ( vicini) neighbours (pl.): rapporti di buon vicinato, neighbourliness; siamo in rapporti di buon vicinato, we are on good terms with our neighbours; tutto il vicinato cercò di aiutarmi, all my neighbours tried to help me.* * *[vitʃi'nato]sostantivo maschile neighbourhood BE, neighborhood AE* * *vicinato/vit∫i'nato/sostantivo m.neighbourhood BE, neighborhood AE; mantenere rapporti di buon vicinato to maintain neighbourly relations; le case del vicinato the houses in the neighbourhood. -
10 атмосфера атмосфер·а
перен.atmosphere, climateсоздать атмосферу, способствующую проведению диалога — to create an atmosphere conducive to a dialogue
проходить в дружественной атмосфере — to proceed in a friendly atmosphere / in an atmosphere of friendship
мирная атмосфера, атмосфера мира — atmosphere of peace
напряжённая атмосфера — strained / tense atmosphere
общественная атмосфера — social atmosphere / climate
атмосфера доверия — atmosphere / climate of mutual trust / confidence
Russian-english dctionary of diplomacy > атмосфера атмосфер·а
-
11 соседский
прил. к сосед; (добросовестный тж.) neighbourly -
12 добрососедский
добрососе́дские отноше́ния — good-neighbourly relations; good-neighbourliness sg
-
13 соседский
сосе́дские отноше́ния — neighbourly relations
-
14 Декларация о добрососедских отношениях
Politics: Good Neighbourly Relations DeclarationУниверсальный русско-английский словарь > Декларация о добрососедских отношениях
-
15 добросусідські стосунки
good neighbourliness sg., good-neighbourly relations -
16 mantenere rapporti di buon vicinato
Dizionario Italiano-Inglese > mantenere rapporti di buon vicinato
-
17 добрососедство
(good-)neighbourliness, (good)-neighbourly relations* * * -
18 устанавливать добрососедские отношения
Юридический русско-английский словарь > устанавливать добрососедские отношения
-
19 установление добрососедских отношений
Юридический русско-английский словарь > установление добрососедских отношений
-
20 устанавливать добрососедские отношения
Русско-английский юридический словарь > устанавливать добрососедские отношения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
neighbourly — UK [ˈneɪbə(r)lɪ] / US [ˈneɪbərlɪ] adjective showing a helpful and friendly attitude towards people, especially neighbours a belief that country folk are more neighbourly neighbourly relations/feelings Derived word: neighbourliness noun… … English dictionary
neighbourly — neigh|bour|ly BrE neighborly AmE [ˈneıbəli US ər ] adj behaving in a friendly and helpful way towards the people who live next to you or towards the countries that are next to you ▪ the importance of good neighbourly relations between the two… … Dictionary of contemporary English
Foreign relations of the Republic of Macedonia — Republic of Macedonia This article is part of the series: Politics and government of the Republic of Macedonia Constit … Wikipedia
Foreign relations of Bulgaria — Bulgaria has generally good relations with its neighbors and has proved to be a constructive force in the region under socialist and democratic governments alike. Promoting regional stability, Bulgaria hosted a Southeast European Foreign… … Wikipedia
Poland–Ukraine relations — Polish Ukrainian relations were estabilished soon after Ukraine gained independence from the Soviet Union in early 1990s. They have been improving since, with Poland and Ukraine forming a strong strategic partnership.HistoricalPolish Ukrainian… … Wikipedia
Party for Neighbourly Love, Freedom, and Diversity — Partij voor Naastenliefde, Vrijheid en Diversiteit Leader Marthijn Uittenbogaard … Wikipedia
Sino-Russian relations since 1991 — Sino Russian relations Russia … Wikipedia
Macedonia (region) — This article is about the supra national region. For other uses, see Macedonia (disambiguation). Modern Macedonia is divided by the national boundaries of … Wikipedia
Southeast European Cooperation Process — The South East European Co operation Process (SEECP) was launched on Bulgaria s initiative in 1996. At the Bulgaria chaired meeting in Sofia, the SEE countries laid the foundations for regional co operation for the purposes of creating an… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium